1 00:00:13,680 --> 00:00:16,808 Bármilyen szóbeli kérés a Silót elhagyni szabad, 2 00:00:18,352 --> 00:00:19,811 de visszavonhatatlan. 3 00:00:22,648 --> 00:00:24,106 Megkérték, hogy tisztítsa meg 4 00:00:24,107 --> 00:00:26,693 és biztosították ehhez szükséges anyagokkal, 5 00:00:28,362 --> 00:00:30,572 de nem lehet kényszeríteni a takarításba. 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,325 Miután kilépett a légzsilipből, 7 00:00:34,159 --> 00:00:35,786 törvényen kívül vagy. 8 00:00:39,206 --> 00:00:40,666 Vannak utolsó szavaid? 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,711 Elnézést a sok felhajtásért. 10 00:01:21,331 --> 00:01:23,625 Nem tudjuk, miért vagyunk itt. 11 00:01:26,503 --> 00:01:28,630 Nem tudjuk, ki építette a Silót. 12 00:01:31,049 --> 00:01:35,012 Nem tudjuk, miért minden a Silón kívül olyan, amilyen.t 13 00:01:40,184 --> 00:01:43,353 Nem tudjuk, mikor biztonságos lesz kimenni. 14 00:01:48,233 --> 00:01:50,027 Csak azt a napot ismerjük... 15 00:01:51,195 --> 00:01:54,531 ...nem ez a nap. 16 00:04:32,898 --> 00:04:34,258 Miért mondta? 17 00:04:39,530 --> 00:04:42,157 Nem hiszem el, hogy küldenek a seriff takarítani. 18 00:04:42,158 --> 00:04:44,785 Tudod, ha egyszer kimondta, nem volt más választásuk. 19 00:04:44,786 --> 00:04:46,870 De miért akarna a seriff kimenni? 20 00:04:50,791 --> 00:04:52,167 Ez történik. 21 00:04:53,502 --> 00:04:55,212 Ó, a francba. Jön. 22 00:05:13,146 --> 00:05:14,273 Ó, nem. 23 00:05:19,695 --> 00:05:20,735 Gyerünk. 24 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 A fenébe, Allison. 25 00:05:28,620 --> 00:05:30,288 Igazad volt. 26 00:05:46,805 --> 00:05:48,056 Látniuk kell. 27 00:06:29,723 --> 00:06:31,433 Mennyi? Tíz. 28 00:06:31,934 --> 00:06:36,062 Tíz kreditre tippel, hogy nem takarítana? Mindig takarítanak. 29 00:06:36,063 --> 00:06:39,566 Kibírja három percig a méreg elkapja? Ez a tét. 30 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 Gyerünk, seriff! 31 00:07:25,904 --> 00:07:27,264 mit csinál? 32 00:07:28,782 --> 00:07:31,910 Levette már valaki a sisakját? 33 00:07:39,668 --> 00:07:41,879 Kelj fel! 34 00:07:43,046 --> 00:07:44,046 hová megy? 35 00:07:45,507 --> 00:07:46,884 A feleségével lenni. 36 00:08:13,994 --> 00:08:16,371 A seriff meghalt. Mi lesz most? 37 00:08:17,915 --> 00:08:21,418 Kibaszott hazug. Ő egy kibaszott hazug! 38 00:08:26,507 --> 00:08:30,302 Hé! Hé! Vágd ki! 39 00:08:31,261 --> 00:08:33,721 Állj meg most! Gyerünk. 40 00:08:33,722 --> 00:08:37,433 Figyelj! Mindenki nyugodjon meg! Figyelj! 41 00:08:41,730 --> 00:08:44,608 Ez elcseszett, nem kérdés. 42 00:08:45,442 --> 00:08:48,361 De ez nem mentség számunkra hogy elveszítsük a szarunkat. 43 00:08:48,362 --> 00:08:51,406 Ha valaki veszekedni fog egy seriffért kiküldik takarítani,t 44 00:08:51,407 --> 00:08:53,700 Hagyd, hogy harcoljanak a tetején vagy a középen. 45 00:08:54,326 --> 00:08:58,747 Itt, a mélyben, nem a mi dolgunk. 46 00:08:58,748 --> 00:09:01,959 Cégünk a lámpák égve tartása. 47 00:09:02,543 --> 00:09:03,544 Igen! 48 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 A generátor futásban tartása. 49 00:09:05,755 --> 00:09:07,505 Igen! 50 00:09:07,506 --> 00:09:09,967 A Siló életben tartása! 51 00:09:09,968 --> 00:09:12,010 Igen! 52 00:09:13,136 --> 00:09:14,888 Itt a mélyben, 53 00:09:15,973 --> 00:09:19,226 csak csináljuk a szart. Rendben? 54 00:09:19,227 --> 00:09:20,477 Igen! 55 00:09:21,019 --> 00:09:21,895 Rendben? 56 00:09:24,648 --> 00:09:26,232 Rendben? 57 00:09:26,233 --> 00:09:28,944 Igen! 58 00:10:01,852 --> 00:10:04,020 Üzenetet kapott Karinstól. 59 00:10:04,021 --> 00:10:07,357 Több riasztást kaptunk az Újrahasznosításnál sorakozó emberekről, 60 00:10:07,358 --> 00:10:09,776 próbálják rátenni a kezüket a csövekre, kalapácsok... 61 00:10:09,777 --> 00:10:11,236 Igen. Az emberek csontfejűek. 62 00:10:11,237 --> 00:10:12,695 Nos, az emberek félnek. 63 00:10:12,696 --> 00:10:16,617 Igen, mindenkivel benézek, a rádióban. 64 00:10:16,618 --> 00:10:18,577 Kérsz ​​valamit a kávézótól? 65 00:10:18,578 --> 00:10:20,120 Haza kellene menned, Sandy. 66 00:10:23,707 --> 00:10:25,209 Ó, tényleg szerette. 67 00:10:26,460 --> 00:10:27,753 Ha kíváncsi, hogy miért. 68 00:10:28,253 --> 00:10:31,089 Igen. 69 00:11:41,827 --> 00:11:45,080 Én egyébként közepes méretű vagyok. 70 00:11:45,081 --> 00:11:48,041 Talán 20 évvel ezelőtt. 71 00:11:49,585 --> 00:11:52,837 A Jensen baba jövő héten születik. 72 00:11:52,838 --> 00:11:57,593 Régebben ki tudtam ütni 25-öt ebből évente egy minden tizedik gyerekre. 73 00:11:57,594 --> 00:11:59,553 Most szerencsés vagyok, ha ötöt csinálok. 74 00:12:01,346 --> 00:12:03,348 Ital? Igen. 75 00:12:05,142 --> 00:12:07,644 Nap mint ma, Azt hiszem, megkapjuk a jó dolgokat. 76 00:12:12,524 --> 00:12:14,359 A lázadás előtti időszakból származik. 77 00:12:15,277 --> 00:12:16,862 Talán mindenek előtt. 78 00:12:20,324 --> 00:12:21,532 Köszönöm. 79 00:12:21,533 --> 00:12:22,826 Holston Beckernek. 80 00:12:29,958 --> 00:12:32,169 Te döntöd el, kit választasz seriffnek? 81 00:12:33,462 --> 00:12:34,754 Nem nézek rá? 82 00:12:34,755 --> 00:12:38,634 Segítek betörni a következőbe, de nyugdíjba megyek. 83 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Amikor Jamal nyugdíjba ment, 84 00:12:42,513 --> 00:12:45,641 Holstont választotta seriffnek. Ez könnyű volt. 85 00:12:45,642 --> 00:12:47,558 Ha Holston nyugdíjba vonult volna, 86 00:12:47,559 --> 00:12:49,644 Követhettem volna a kívánságait, de most... 87 00:12:49,645 --> 00:12:53,106 A bíró megpróbál majd csúszni az egyik emberük bekerül a posztba. 88 00:12:53,607 --> 00:12:56,068 Holston nem mondott neked semmit? 89 00:13:02,074 --> 00:13:05,410 Átnéztem a polgármesteri főkönyvek. 97 éves vagyok. 90 00:13:06,870 --> 00:13:12,459 Születések. Halálozások. Mennyi vizet használtak abban az évben. Hány számítógépes kábel. 91 00:13:12,460 --> 00:13:14,127 Kiküldtek valakit? 92 00:13:15,420 --> 00:13:19,758 Egyelőre egyetlen példa sem egy polgármesterről, aki egy seriffet küld ki takarítani. 93 00:13:19,759 --> 00:13:21,968 Kiment, de te nem küldted el. 94 00:13:21,969 --> 00:13:25,013 Ezt nem azért hoztam szóba, mert sajnálom magamnak. 95 00:13:26,139 --> 00:13:30,894 Azért hoztam fel, mert nem tudom mit azelőtt történt, hogy ezek a főkönyvek léteztek volna. 96 00:13:32,437 --> 00:13:34,063 A lázadás előtt? 97 00:13:34,064 --> 00:13:36,525 Mielőtt bármi is okozta a lázadást. 98 00:13:38,944 --> 00:13:40,404 Attól tartasz, hogy takarítás volt? 99 00:13:41,113 --> 00:13:44,449 Aggódom az instabilitás miatt. Igen. 100 00:13:45,742 --> 00:13:48,078 Ezért van szükségünk mihamarabb új seriffet. 101 00:13:52,291 --> 00:13:53,917 Ez az utolsó, amink van. 102 00:13:53,918 --> 00:13:55,294 Köszönöm. 103 00:13:56,336 --> 00:13:57,754 ez kell nekem. 104 00:13:58,797 --> 00:14:01,466 Nem, nem érted. Nem! Te... Nem. Ez kell nekem. 105 00:14:01,467 --> 00:14:04,136 Nem, nem kaphatod meg a kibaszott kalapácsomat! Hé! 106 00:14:04,137 --> 00:14:05,761 Hagyd abba ezt a szart! Meg kell védenem a családomat! 107 00:14:05,762 --> 00:14:09,349 Tedd le a kalapácsot. Hé! Hagyd már ezt a szart! 108 00:14:10,809 --> 00:14:12,352 Szar. Bírósági. 109 00:14:12,895 --> 00:14:14,229 Szar. 110 00:14:18,358 --> 00:14:19,735 Brooks helyettes. 111 00:14:20,402 --> 00:14:23,030 Mr. Sims, én irányítottam a dolgot. 112 00:14:25,532 --> 00:14:26,867 Szerezd meg a nevüket. 113 00:14:31,246 --> 00:14:33,165 Van valami ötlete, hogy mikor kapunk új seriffet? 114 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Mert még mindig hosszú a sor a helyi Újrahasznosításnál 115 00:14:36,293 --> 00:14:39,129 és a helyettes megkért, hogy bizonyosodjak meg róla van elég lőszerünk.t 116 00:14:47,179 --> 00:14:48,889 A 14. szint egyértelmű. 117 00:15:03,195 --> 00:15:05,364 mit csinálsz? Hogy néz ki? 118 00:15:05,365 --> 00:15:07,386 Úgy tűnik, rossz hangulatban jelent meg. 119 00:15:07,387 --> 00:15:09,409 Most kiveszed a kenyérpirítóból. 120 00:15:09,410 --> 00:15:12,161 Nem. Megjavítom. 121 00:15:12,162 --> 00:15:15,082 Ó. Bejöttél ide 13 éves korod óta... 122 00:15:15,083 --> 00:15:16,541 Ó, tessék. 123 00:15:16,542 --> 00:15:18,877 ...megjavítani a szart, hogy ne kelljen szarral foglalkoznod. 124 00:15:18,878 --> 00:15:22,088 Megengednéd, hogy egyedül dolgozzak? 125 00:15:22,089 --> 00:15:25,259 Ennek mihez van köze mondtad, miután a seriff kitakarított? 126 00:15:26,468 --> 00:15:28,010 Mert Shirley tegnap este jött. 127 00:15:28,011 --> 00:15:31,515 Azt mondta, kiviharzott, és kiabált: – Hazudott! 128 00:15:31,516 --> 00:15:32,641 Ne hidd, hogy kiabáltam. 129 00:15:34,226 --> 00:15:37,312 Tudod mit? Bejön ide, abban a székben ülve, a szerszámaimmal, 130 00:15:37,313 --> 00:15:38,437 ez egy kiváltság. 131 00:15:38,438 --> 00:15:42,025 És az egyetlen módja annak, hogy itt maradj az, hogy elmondja, mi a pokol folyik itt. 132 00:15:45,320 --> 00:15:46,655 Oké, akkor nem maradok. 133 00:15:47,990 --> 00:15:51,201 Nem azért jöttél, hogy megjavíts egy kenyérpirítót. Beszélni jöttél ide. 134 00:15:52,202 --> 00:15:53,579 Tudom, hogy ez nehéz neked. 135 00:15:56,290 --> 00:15:57,708 Rendben. Csak nyugodtan. 136 00:16:08,302 --> 00:16:09,511 George-ról van szó. 137 00:16:10,637 --> 00:16:12,598 Három hónapja, hogy meghalt. 138 00:16:14,099 --> 00:16:16,810 Azt mondod, hazudott? Nem. Holston hazudott. 139 00:16:17,311 --> 00:16:19,187 Még mindig azt hiszi, hogy George-ot meggyilkolták? Igen. 140 00:16:19,188 --> 00:16:22,816 Igen, mert nem ölte meg magát, szóval... Hogy lehetsz ilyen biztos? 141 00:16:22,817 --> 00:16:24,817 Mert amikor utoljára láttam, 142 00:16:24,818 --> 00:16:26,778 nagyon szeretett volna mutatni nekem valamit. 143 00:16:27,529 --> 00:16:29,907 Coopert ünnepeltük árnyékommá válik. 144 00:16:30,741 --> 00:16:33,577 George mindig paranoiás volt mert nem kaptunk szankciót, 145 00:16:33,578 --> 00:16:34,994 így soha nem jött rá ezekre a dolgokra. 146 00:16:34,995 --> 00:16:36,872 Számítógépes srác! 147 00:16:37,915 --> 00:16:39,081 Berúgnak. 148 00:16:39,082 --> 00:16:41,001 Nos, úgy tűnik, te vagy felvenni a harcot. 149 00:16:41,002 --> 00:16:42,126 Coop, 150 00:16:42,127 --> 00:16:44,630 miért nem hozunk egy kis vizet és egy szék? 151 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Torta? 152 00:17:02,189 --> 00:17:05,651 Hé, mindenki tud rólunk. Nem törődnek vele. 153 00:17:05,652 --> 00:17:07,527 Nem küldenek minket a bányákba. 154 00:17:07,528 --> 00:17:09,530 Jól jönnél odalent, kemény lány. 155 00:17:10,781 --> 00:17:13,242 Hé, uh... történt valami. 156 00:17:14,785 --> 00:17:15,992 Valami nagyot. 157 00:17:15,993 --> 00:17:18,497 Itt nem mondhatom el, de utána beszélhetek veled? 158 00:17:18,498 --> 00:17:20,039 Igen, persze. késő estig dolgozom. 159 00:17:20,040 --> 00:17:21,875 Ó, uh, akkor én megmondom neked. 160 00:17:21,876 --> 00:17:22,960 Rendben. 161 00:17:23,544 --> 00:17:24,837 Mindenki! 162 00:17:25,921 --> 00:17:27,004 Hol van Coop? 163 00:17:27,005 --> 00:17:29,298 Hozd ide Coopot. Ó. 164 00:17:29,299 --> 00:17:31,385 Ez mind róla szól. Gyere ide. 165 00:17:32,052 --> 00:17:34,221 Coop, tudom, hogy kiakadsz. 166 00:17:37,224 --> 00:17:40,476 Készen állsz Jules árnyékára. Mennem kell. 167 00:17:40,477 --> 00:17:42,980 Mindannyian adjuk fel Cooperért! Gyerünk. 168 00:17:55,284 --> 00:17:58,078 Amikor kimentem a munkából éjfélkor kimerültem. 169 00:17:58,954 --> 00:18:00,831 Alig vártam, hogy lássam George-ot. 170 00:18:10,382 --> 00:18:11,383 George? 171 00:19:04,061 --> 00:19:05,811 Szia. Szia. 172 00:19:05,812 --> 00:19:07,606 Nos, nem nézel ki túl másnaposnak. 173 00:19:07,607 --> 00:19:09,358 én nem. Csak szomorú. 174 00:19:10,442 --> 00:19:11,442 Miért? 175 00:19:12,986 --> 00:19:15,029 Nem hallottad? most keltem fel. Hallod mit? 176 00:19:15,030 --> 00:19:17,074 George számítógépe kikapcsolt tegnap este a lépcsőn. 177 00:19:19,535 --> 00:19:20,827 Azt mondják, öngyilkos. 178 00:19:23,539 --> 00:19:24,665 Jól ismerted őt? 179 00:19:41,223 --> 00:19:43,809 Nézd, Jules! Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak. 180 00:19:43,810 --> 00:19:46,102 Nagyon tetszett a srác. 181 00:19:46,103 --> 00:19:48,729 Az öngyilkosság pedig a Silo elleni bűncselekmény. 182 00:19:48,730 --> 00:19:51,420 tudom. Ha van bizonyítékod, hogy nem ugrott, 183 00:19:51,421 --> 00:19:54,111 megmentenél egy hegynyi papírmunka. De... 184 00:19:55,362 --> 00:19:56,488 De gyilkosság? 185 00:19:57,739 --> 00:20:00,032 És ki által? És miért? 186 00:20:00,033 --> 00:20:03,265 Nem tudom! Csak azt tudom, hogy nem ölte meg magát, Hank. 187 00:20:03,266 --> 00:20:06,497 Oké, lásd, gyilkosságról van szó, ennél több kell. 188 00:20:06,498 --> 00:20:09,293 Motivációra és lehetőségre van szüksége. Kurvára ne pártfogolj, Hank. 189 00:20:09,294 --> 00:20:11,670 Hé, nem pártfogollak, csak... 190 00:20:15,716 --> 00:20:17,384 Mit? Hmm? 191 00:20:19,511 --> 00:20:21,054 Tudom, hogy ti ketten voltatok... 192 00:20:22,222 --> 00:20:25,433 Arra gondoltam, itt lent, kit érdekel? Az a helyzet, 193 00:20:25,434 --> 00:20:28,520 ha szankcionált kapcsolatban éltél, ez könnyebb lenne. 194 00:20:28,521 --> 00:20:30,022 A partnernek bizonyos jogai vannak. 195 00:20:31,356 --> 00:20:33,483 Igen. Hát... 196 00:20:36,069 --> 00:20:37,070 Bassza meg. 197 00:20:38,488 --> 00:20:40,114 Felfuttatom az aggodalmait. 198 00:20:40,115 --> 00:20:42,763 Mondom, egy munkatárstól jött aki jól ismerte. 199 00:20:42,764 --> 00:20:45,412 Nézze meg, mit mond a seriff. Jó ember. 200 00:20:46,288 --> 00:20:47,998 Senki sem szereti az öngyilkosságot. 201 00:20:53,128 --> 00:20:56,256 Gyerünk! 202 00:21:11,355 --> 00:21:12,564 Ő az. 203 00:21:13,065 --> 00:21:15,025 Mi a neve? Mi? 204 00:21:15,026 --> 00:21:17,152 Mi a neve? 205 00:21:17,153 --> 00:21:19,153 Juliette. 206 00:21:19,154 --> 00:21:21,031 Juliette Nichols. 207 00:21:32,751 --> 00:21:36,255 A holttestet itt találták meg, ezen a szellőzőegységen. 208 00:21:40,342 --> 00:21:44,346 Azt hiszem, George elesett talán 100 láb, adj vagy veszel. 209 00:21:44,888 --> 00:21:46,389 Nincs tanú. 210 00:21:46,390 --> 00:21:48,851 Szóval nem tudok többet adni neked. 211 00:21:51,019 --> 00:21:52,688 Borzasztóan feszültnek tűnsz. 212 00:21:53,272 --> 00:21:55,065 Ó, én... Mindig feszült vagyok, uram. 213 00:21:56,525 --> 00:21:59,735 értem én. Az öngyilkosság súlyos bűncselekmény. 214 00:21:59,736 --> 00:22:02,697 Nem, nem öngyilkosság volt. Szóval azt mondtad. 215 00:22:02,698 --> 00:22:06,827 Igen. Nem volt depressziós. Nem adott el semmit. 216 00:22:06,828 --> 00:22:07,910 Nem volt hirtelen felindulás 217 00:22:07,911 --> 00:22:10,413 hogy végre döntött hogy ő... 218 00:22:10,414 --> 00:22:14,001 Mindannyiunkat olyan korán megtanították ezekre a jelekre, az emberek jól tudják elrejteni őket. 219 00:22:14,501 --> 00:22:15,502 Honnan ismerted őt? 220 00:22:16,503 --> 00:22:17,670 Ó, George... 221 00:22:17,671 --> 00:22:20,299 Itt lent mindenki ismer mindenkit. 222 00:22:21,008 --> 00:22:23,677 És George volt a vicces számítógépes srác. 223 00:22:24,887 --> 00:22:26,346 Szerinted miért ölték meg? 224 00:22:26,347 --> 00:22:27,493 Vannak ellenségei? 225 00:22:27,494 --> 00:22:28,639 Csak azt tudom, hogy ő... 226 00:22:28,640 --> 00:22:32,644 Mondtam neki a gyilkosságért, szükséged van motivációra és lehetőségre és... 227 00:22:32,645 --> 00:22:34,771 Igen, de mondtam, hogy van lehetőségünk. 228 00:22:34,772 --> 00:22:36,982 Hajnali háromkor halt meg? 229 00:22:37,482 --> 00:22:39,359 Akkor nincs senki a lépcsőn. Jobbra? 230 00:22:41,403 --> 00:22:42,946 Hacsak nem portás vagy. 231 00:22:44,031 --> 00:22:45,407 Vagy ugrani. 232 00:22:47,492 --> 00:22:48,868 Ugrás a Dispatch oldalra? 233 00:22:48,869 --> 00:22:51,496 Nézd meg, voltak-e hordárok a lépcsőn, amikor ez történt. 234 00:22:51,497 --> 00:22:52,581 Igen. Rendben. 235 00:22:59,087 --> 00:23:01,381 Ez egy szép óra. Ez egy ereklye? 236 00:23:02,090 --> 00:23:05,469 Hm, ez... legális. Csak azt mondtam, hogy szép volt. 237 00:23:07,971 --> 00:23:09,848 Nézd, sajnálom a munkatársadat. 238 00:23:11,767 --> 00:23:14,436 Megyek és újra megnézem a testét. Ellenőrizze, hogy nincs-e valamilyen küzdelem jele. 239 00:23:14,437 --> 00:23:15,521 Rendben. 240 00:23:16,021 --> 00:23:19,274 Utálom kérdezni, de talán van valami látnád, hogy én nem. 241 00:23:20,192 --> 00:23:21,610 De csak akkor, ha készen állsz rá. 242 00:23:23,695 --> 00:23:27,950 Ó, nem, igen. Hát... Természetesen. Igen, persze. Hűvös. 243 00:23:40,838 --> 00:23:43,423 Minden szokatlant keresünk. 244 00:23:44,383 --> 00:23:49,137 Kopások, amelyek nem lennének következetesek eséssel. Egy verekedés bizonyítéka. 245 00:23:52,391 --> 00:23:54,226 Készen állsz? Igen. 246 00:24:07,030 --> 00:24:08,282 Néhány ember... 247 00:24:09,324 --> 00:24:12,244 elvágták a csuklójukat a korábbi próbálkozások során. 248 00:24:14,830 --> 00:24:16,498 Aztán úgy döntenek, hogy biztosak... 249 00:24:18,792 --> 00:24:20,294 hát ugrálnak. 250 00:24:26,258 --> 00:24:29,261 Még ennyi év után is, Nem szoktam meg a látványt. 251 00:24:30,762 --> 00:24:32,222 Láttad valaha... Halott ember? Igen. 252 00:24:32,223 --> 00:24:33,598 A bátyám 12 éves koromban. 253 00:24:33,599 --> 00:24:37,227 Anyám 13 éves koromban. De tudod... ...tudtad, szóval... 254 00:24:39,855 --> 00:24:42,190 Valaki gyilkosságot mond, nézz utána. 255 00:24:42,191 --> 00:24:44,401 Találd ki, mi az oka lehet, hogy ezt mondták... 256 00:24:44,402 --> 00:24:46,361 Az ok az, hogy meggyilkolták. azért. 257 00:24:47,279 --> 00:24:50,741 De lehet, hogy nem akarod elhinni ez öngyilkosság, tekintettel az előzményeidre. 258 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 Ezt meg tudom érteni. 259 00:24:56,413 --> 00:24:58,040 Valami újdonság? 260 00:24:58,707 --> 00:25:00,312 Nem igazán. 261 00:25:00,313 --> 00:25:01,919 Mit mondanak a Dispatchnál? 262 00:25:02,544 --> 00:25:05,047 Csendes éjszaka volt a portások számára. Senki sem fent, sem lent. 263 00:25:05,048 --> 00:25:06,839 Az igazságszolgáltatás úton van. Rendben. 264 00:25:06,840 --> 00:25:09,134 Lehetséges öngyilkosság meg minden, eligazítást akarnak. 265 00:25:09,135 --> 00:25:12,137 Srácok, kérdezz körül. 266 00:25:12,846 --> 00:25:14,681 Hátha volt még valaki a lépcsőn. 267 00:25:15,265 --> 00:25:16,433 Minden rendben. 268 00:25:24,024 --> 00:25:25,359 Kérsz ​​valamit enni? 269 00:25:25,984 --> 00:25:26,985 Nem. 270 00:25:30,280 --> 00:25:32,241 Meddig Te és George kapcsolatban voltál? 271 00:25:34,368 --> 00:25:35,827 Nem mondom el senkinek. 272 00:25:36,537 --> 00:25:38,497 Nem tudom, miről beszélsz. 273 00:25:39,831 --> 00:25:41,333 Miért nem kaptál szankciót? 274 00:25:46,463 --> 00:25:47,464 Miért ne? 275 00:25:49,174 --> 00:25:50,759 Nézd, ha rájövünk mi történt, 276 00:25:50,760 --> 00:25:52,385 el kell mondanod az igazat. 277 00:25:52,386 --> 00:25:54,263 Amikor a helyettesemhez mentél és azt mondta: gyilkosság, 278 00:25:54,264 --> 00:25:56,306 segítséget akartál, igaz? 279 00:25:57,015 --> 00:25:58,642 Nem ölte meg magát. 280 00:25:59,351 --> 00:26:01,520 Rendben. 281 00:26:03,981 --> 00:26:05,607 Találkoznom kell bíróval. 282 00:26:09,152 --> 00:26:10,988 Juliette, a nem tudó, 283 00:26:12,573 --> 00:26:14,408 örökké kísérteni fog. 284 00:26:19,955 --> 00:26:21,540 Hagyott nekem valamit. 285 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 Mi? 286 00:26:24,626 --> 00:26:28,963 Te seriff vagy és én, nem lenni seriff. 287 00:26:28,964 --> 00:26:32,134 Meg kell ígérned nem fogsz bíróság elé állítani. 288 00:26:32,135 --> 00:26:33,218 Ez egy ereklye? 289 00:26:34,261 --> 00:26:36,181 Mert ha az, El kell koboznom. 290 00:26:40,058 --> 00:26:41,852 Nem, nem hagyott nekem semmit. 291 00:26:42,394 --> 00:26:43,395 Nincs mit mutatni. 292 00:26:45,355 --> 00:26:47,107 De ki mondja meg, hol találtam? 293 00:26:49,818 --> 00:26:51,028 A Silo egy nagy hely. 294 00:27:24,645 --> 00:27:25,687 Mi ez? 295 00:27:26,813 --> 00:27:28,064 Nem tudom. 296 00:27:28,065 --> 00:27:31,068 Talán így búcsúzott el. Adok valamit. 297 00:27:35,864 --> 00:27:37,199 Ezt vele hagyta. 298 00:27:41,328 --> 00:27:42,537 Hol van a többi? 299 00:27:42,538 --> 00:27:44,122 Ennyi volt. Nem tudom. 300 00:27:46,124 --> 00:27:49,294 – Emlékszel, hol láttad ezt utoljára? 301 00:27:55,676 --> 00:27:58,762 Amit mutatok neked illegálisabb minden ereklyénél. 302 00:27:59,429 --> 00:28:02,641 Biztos vagyok benne, hogy az Up Top tud róla, de úgy tűnik, nem törődnek vele. 303 00:28:03,225 --> 00:28:04,810 Az Up Topból származom 304 00:28:05,602 --> 00:28:07,437 és fogalmam sincs, hova megyünk. 305 00:28:15,696 --> 00:28:18,198 A megállapodásunk továbbra is érvényes? 306 00:28:18,949 --> 00:28:19,950 Igen. 307 00:28:22,619 --> 00:28:23,787 Minden rendben. 308 00:28:33,589 --> 00:28:35,632 Remélem nem félsz a sötéttől. 309 00:28:39,428 --> 00:28:40,888 Vagy szűk helyekre. 310 00:28:42,806 --> 00:28:43,807 Vagy magasságok. 311 00:29:13,962 --> 00:29:16,162 {\an8}Ki tette mindezt? Nem tudom. 312 00:29:16,715 --> 00:29:18,467 Szerintünk a lázadás előtti időkből. 313 00:29:22,221 --> 00:29:24,515 Szia. Óvatos. 314 00:29:28,685 --> 00:29:30,812 Mi van odalent? Majd meglátod. 315 00:30:12,187 --> 00:30:13,188 Köszönöm. 316 00:30:15,399 --> 00:30:19,236 Valószínűleg voltak száz munkalámpa itt egyszerre. 317 00:30:20,070 --> 00:30:23,115 Csak ezek maradtak. 318 00:30:25,242 --> 00:30:26,450 Mi ez? 319 00:30:26,451 --> 00:30:29,746 A legjobb tipp az, hogy mi maradt a Silót ásó gépről. 320 00:30:29,747 --> 00:30:33,584 Az elmélet megy, az ásó idáig lejön, 321 00:30:33,585 --> 00:30:35,459 nincs egyszerű módja annak, hogy kiszedjük, 322 00:30:35,460 --> 00:30:41,258 így az alapítók csak elfalazták 30 méteres betonsapkával. 323 00:30:42,885 --> 00:30:47,222 Digger biztosan így nézett ki, pfft, száz év. 324 00:30:47,806 --> 00:30:50,267 Bármi, ami értékes már régen lecsupaszították. 325 00:30:51,977 --> 00:30:53,937 Először láttam ezt a helyet, 326 00:30:54,438 --> 00:30:57,274 ráébredtem milyen keveset tudunk a Silóról. 327 00:31:00,819 --> 00:31:01,904 Kész? 328 00:31:03,906 --> 00:31:07,242 Ó, jobb, ha nem nézel le. 329 00:31:14,416 --> 00:31:15,416 jól vagy? 330 00:32:00,462 --> 00:32:01,880 Mi ez a hely? 331 00:32:02,422 --> 00:32:03,590 György. 332 00:32:04,174 --> 00:32:05,759 Összerakta az egészet. 333 00:32:10,055 --> 00:32:13,141 Utoljára láttam ezt a dolgot... itt volt lent. 334 00:32:19,231 --> 00:32:20,357 Ebben a dobozban volt. 335 00:32:29,116 --> 00:32:32,827 Ezért akarta hogy egy... titkot tartsunk. 336 00:32:32,828 --> 00:32:36,206 Tudod, ha valaha elkapják velük, nem akarta, hogy beszívjam. 337 00:32:37,624 --> 00:32:39,001 Ezek mind ereklyék? 338 00:32:40,252 --> 00:32:41,253 Igen. 339 00:32:44,298 --> 00:32:45,549 Nem tudom... 340 00:32:47,217 --> 00:32:48,468 Soha nem láttam még ilyet. 341 00:32:50,470 --> 00:32:52,264 Lehet, hogy ezt akarta látni? 342 00:32:52,265 --> 00:32:53,432 Fogalmam sincs, mi az. 343 00:33:00,731 --> 00:33:04,650 Szóval, George eladta és eladta az ereklyéket? 344 00:33:04,651 --> 00:33:06,861 Igen. A korábbi idő megszállottja volt. 345 00:33:06,862 --> 00:33:09,948 Tudod, egyedül jött volna le ide és keresett valamit. 346 00:33:09,949 --> 00:33:12,117 Mit keresel? Nem tudom. Soha nem mondta el nekem. 347 00:33:12,118 --> 00:33:13,952 Csak azt mondta hogy megtudná, ha látná. 348 00:33:16,955 --> 00:33:17,955 Ez furcsa. 349 00:33:19,291 --> 00:33:22,586 Ez a műanyag huzal régebben az orsó köré tekerték. 350 00:33:31,970 --> 00:33:33,639 Várjon. Kapaszkodj. 351 00:34:18,100 --> 00:34:19,141 Mi ez? 352 00:34:53,552 --> 00:34:54,553 Mi ez? 353 00:34:59,183 --> 00:35:00,559 Láttál már ilyet? 354 00:35:01,268 --> 00:35:02,269 Nem. 355 00:35:03,937 --> 00:35:06,398 Soha nem említette ezt? Azt mondta, mi lehet rajta? 356 00:35:06,399 --> 00:35:07,482 Nem. 357 00:35:10,903 --> 00:35:14,031 "Utasítások a hogyan lehet visszaállítani a törölt fájlokat." 358 00:35:17,868 --> 00:35:19,870 Hátul kézírás van. 359 00:35:20,746 --> 00:35:22,206 Ez nem George kézírása. 360 00:35:24,666 --> 00:35:25,792 A feleségem. 361 00:35:28,754 --> 00:35:30,380 Gondolod, hogy a felesége ismerte George-ot? 362 00:35:30,923 --> 00:35:33,842 Allison végzett neki némi informatikai munkát nem sokkal azelőtt, hogy kiment. 363 00:35:36,136 --> 00:35:38,013 Mi... Miért nem mondtad el? 364 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Huh? 365 00:35:42,226 --> 00:35:44,520 Ha George és a te... 366 00:35:46,146 --> 00:35:47,689 Vajon... Beszéltél vele? 367 00:35:47,690 --> 00:35:48,899 Egyszer. 368 00:35:53,654 --> 00:35:56,740 Ó, a francba. Az óra. 369 00:35:57,324 --> 00:35:58,929 Láttad már, nem? 370 00:35:58,930 --> 00:36:00,536 Ezért ellenőrizted a csuklóját. 371 00:36:01,411 --> 00:36:05,207 Ez... ezért... Ezért tudtad, hogy együtt vagyunk. 372 00:36:06,750 --> 00:36:08,835 Ez... Ezért vagy itt? 373 00:36:08,836 --> 00:36:11,213 Hogy lássam, van-e dolgom miért ment ki a feleséged takarítani? 374 00:36:11,214 --> 00:36:13,089 Lejöttem ide hogy megállapítsák a halál okát. 375 00:36:13,090 --> 00:36:15,592 Hülyeség! Kíváncsi vagy ha George-nak bármi dolga lenne 376 00:36:15,593 --> 00:36:18,010 azzal, hogy a felesége miért ment ki takarítani. 377 00:36:18,011 --> 00:36:20,764 És el kell mondanom a bírónak halála baleset volt. 378 00:36:20,765 --> 00:36:23,976 Mi... Miért? Miért tenné ezt? Meggyilkolták! 379 00:36:23,977 --> 00:36:26,144 Ki által? Nem tudom kitől! 380 00:36:26,145 --> 00:36:28,312 Megvan az oka annak, hogy George eltitkolta ezt. 381 00:36:28,313 --> 00:36:31,233 Talán megmondja, miért... miért... mi történt vele. 382 00:36:31,234 --> 00:36:33,067 nem tudom miért rejtett el egy kibaszott merevlemezt. 383 00:36:33,068 --> 00:36:37,050 Ez egy vörös szintű ereklye, ezzel fenyegetve a rendet a Silóban. 384 00:36:37,051 --> 00:36:41,034 Nem érdekel a Silóban uralkodó rend. Azt akarom, hogy végezd a dolgod! 385 00:36:41,035 --> 00:36:43,120 A Silóban a rend fenntartása az én feladatom. 386 00:36:43,121 --> 00:36:44,787 Mi a helyzet az igazság kiderítésével? 387 00:36:44,788 --> 00:36:48,292 Be kell vinnem a szemétégetőbe mielőtt bárki más megtalálja. 388 00:36:48,293 --> 00:36:49,960 Nem. ez elég! 389 00:36:52,212 --> 00:36:56,675 Talán ha hallgattál volna a feleségedre, most is élne! 390 00:37:02,139 --> 00:37:06,894 Hogy eljussak az irodámba, Át kell sétálnom a kávézón. 391 00:37:07,895 --> 00:37:10,856 Szóval, most hajnal előtt megyek dolgozni, 392 00:37:10,857 --> 00:37:12,565 és sötétedés után jövök haza 393 00:37:12,566 --> 00:37:15,068 csak hogy ne tegyem látnia kell a testét azon a dombon. 394 00:37:17,154 --> 00:37:19,531 Allison is kérdéseket tett fel. 395 00:37:25,704 --> 00:37:27,206 Soha nem félt. 396 00:37:27,831 --> 00:37:30,125 Akkor kérlek... Csak... 397 00:37:31,710 --> 00:37:32,711 segíts nekem. 398 00:37:41,720 --> 00:37:43,554 Továbbra is megpróbálom kideríteni mi történt George-val, 399 00:37:43,555 --> 00:37:46,975 de csendben kell maradnod és le kell hajtania a fejét. 400 00:37:46,976 --> 00:37:48,601 Hagyd abba az órát! 401 00:37:48,602 --> 00:37:51,605 Lehet, hogy törvényes, de felhívja a figyelmet. 402 00:37:52,898 --> 00:37:55,526 Ha találok valamit, szólok. 403 00:37:55,527 --> 00:37:56,610 Egy jel. 404 00:37:57,152 --> 00:37:58,277 megígérem. 405 00:37:58,278 --> 00:37:59,445 Milyen jel? 406 00:37:59,446 --> 00:38:00,989 Tudni fogod, ha meglátod. 407 00:38:01,490 --> 00:38:03,345 Tehetek valamit, amíg várok? 408 00:38:03,346 --> 00:38:05,202 Ki kell találnom, mi ez, 409 00:38:05,203 --> 00:38:08,747 és bíznod kell bennem. 410 00:38:12,292 --> 00:38:13,502 Igen. 411 00:38:15,170 --> 00:38:17,464 Tényleg azt mondtad ha hallgatott volna a feleségére, 412 00:38:17,465 --> 00:38:18,841 élne még? 413 00:38:19,675 --> 00:38:21,802 És csodálkozol miért nem hallottál soha többé felőle. 414 00:38:23,554 --> 00:38:26,223 Jules, ezt már korábban is elmondhattad volna. 415 00:38:26,723 --> 00:38:31,144 Megkért, hogy várjak, ezért vártam. És nincs szó, semmi jel. 416 00:38:33,730 --> 00:38:36,650 Nos, sajnálom, hogy nem kaptad meg a válaszokat abban reménykedtél, 417 00:38:36,651 --> 00:38:38,943 de talán szánnod kellene egy napot. 418 00:38:38,944 --> 00:38:43,198 Talán csinálj valamit. Vedd el a gondolataidat. 419 00:38:44,408 --> 00:38:45,868 Talán ezen kellene gondolkodnom. 420 00:38:48,203 --> 00:38:49,955 Nem mutattam meg mindent a seriffnek. 421 00:38:59,590 --> 00:39:01,632 A jegyzet alsó fele, amelyet George hagyott nekem. 422 00:39:01,633 --> 00:39:03,886 – Megtaláltam, amit kerestem. 423 00:39:03,887 --> 00:39:06,137 Miért nem mutattad meg ezt a seriffnek? 424 00:39:06,138 --> 00:39:08,223 George elmondta hogy bármit is keresett 425 00:39:08,224 --> 00:39:10,058 veszélyesebb volt minden ereklyénél. 426 00:39:10,559 --> 00:39:13,353 Még attól is félt, hogy tudom ezzel kapcsolatban kiküldhetnék. 427 00:39:13,354 --> 00:39:15,230 Mit keresett? 428 00:39:17,316 --> 00:39:19,151 Jules, ez kezd veszélyes lenni. 429 00:39:24,031 --> 00:39:25,031 Igen. 430 00:39:26,366 --> 00:39:27,868 Hm, ezt később kijavítom. 431 00:39:28,410 --> 00:39:29,953 Nem, nem fogsz. 432 00:39:29,954 --> 00:39:31,580 Igen. Nem, nem fogom. 433 00:39:33,832 --> 00:39:35,751 Öhm... Oké. 434 00:39:37,294 --> 00:39:38,295 Szia. 435 00:39:39,546 --> 00:39:41,715 Próbálj meg nem ölni magad odalent. 436 00:39:43,634 --> 00:39:44,635 Igen. 437 00:39:55,812 --> 00:39:57,940 Megvan a bíró választása a seriffre. 438 00:39:58,440 --> 00:39:59,774 Négy közepes jelölt 439 00:39:59,775 --> 00:40:02,319 csak hogy világítson azon, akit igazán akar. 440 00:40:03,445 --> 00:40:06,073 Paul Billings. emlékszem rá. Helyettes volt. 441 00:40:06,074 --> 00:40:07,156 Igen, a középen. 442 00:40:07,157 --> 00:40:09,910 Jó fickó volt amíg el nem hagyott minket az igazságszolgáltatás miatt. 443 00:40:09,911 --> 00:40:11,994 Megnősült, és jobb órákat akart. 444 00:40:11,995 --> 00:40:15,249 Hogy őszinte legyek, Paul Billings nem lenne a legrosszabb. 445 00:40:15,250 --> 00:40:17,333 Nem akarok senkit aki nem a legrosszabb. 446 00:40:17,334 --> 00:40:20,629 Bármelyik percben gondolkodom valaki be fog jönni azon az ajtón 447 00:40:20,630 --> 00:40:23,653 és mondd, hogy van egy fegyveres tömeg feljön a lépcsőn. 448 00:40:23,654 --> 00:40:26,677 És 140 év béke a lefolyóba fog menni. 449 00:40:27,511 --> 00:40:30,389 És a következő gondolatom: Beszélnem kell Holstonnal erről. 450 00:40:30,390 --> 00:40:33,642 Igen. Ugyanezt gondolom naponta körülbelül tízszer. 451 00:40:34,434 --> 00:40:36,645 Bárcsak megmondta volna, hogy ki vállalja a munkát. 452 00:40:38,313 --> 00:40:39,689 Megtette. 453 00:40:43,944 --> 00:40:46,530 Hagyott egy cetlit. Miért vártál eddig, hogy elmondd? 454 00:40:46,531 --> 00:40:48,781 Mert ez nevetséges, és ha valami, 455 00:40:48,782 --> 00:40:52,119 ez egy jel nem volt egészen ott a végén. 456 00:40:52,703 --> 00:40:55,289 Kit választott? Lehet, hogy fel szeretné tölteni az italát. 457 00:40:58,542 --> 00:41:02,503 „Utolsó seriffként Én, Holston Becker, 458 00:41:02,504 --> 00:41:06,758 jelölje Juliette Nichols of Mechanical mint az utódom." 459 00:41:06,759 --> 00:41:08,844 Juliette Nichols? Ő egy mérnök. 460 00:41:09,803 --> 00:41:12,138 "Még ha visszautasítja is, Kérem, hogy ez a jelvény, 461 00:41:12,139 --> 00:41:14,892 a személyes tulajdonomat, adja át neki. Holston Becker." 462 00:41:15,474 --> 00:41:16,350 Miért ő? 463 00:41:16,351 --> 00:41:19,771 Ahogy mondom, nem volt ép eszénél a végén. 464 00:41:20,856 --> 00:41:21,982 Találkozni akarok vele. 465 00:41:22,482 --> 00:41:23,859 Biztos vagy benne? 466 00:41:24,610 --> 00:41:26,777 Azt mondtam, találkozz vele, ne adj neki munkát. 467 00:41:26,778 --> 00:41:28,739 üzenek és holnap kezdje el. 468 00:41:29,489 --> 00:41:31,553 Nem. Elmegyek hozzá. 469 00:41:31,554 --> 00:41:33,618 Ó, igen? 144 szint? 470 00:41:33,619 --> 00:41:36,705 Most küldtem ki egy seriffet takarítani. 471 00:41:37,831 --> 00:41:41,168 Be kell járnom a Silót. Az embereknek látniuk kell a polgármesterüket. 472 00:42:18,247 --> 00:42:19,790 Sok kötéled van. 473 00:42:21,458 --> 00:42:22,584 Igen. 474 00:42:24,336 --> 00:42:25,671 mire kell? 475 00:42:26,505 --> 00:42:28,924 Hogy eljussak oda, ahova megyek. 476 00:42:29,550 --> 00:42:30,759 Rendben. Hol van az? 477 00:42:32,761 --> 00:42:33,846 A múlt. 478 00:42:34,972 --> 00:42:36,014 A múlt? 479 00:42:39,184 --> 00:42:40,601 Mit keres? 480 00:42:40,602 --> 00:42:43,230 Nos, amit keresek, közel sem az olyan fontos, mint amit találtam. 481 00:42:43,231 --> 00:42:44,752 Mm-hmm? 482 00:42:44,753 --> 00:42:46,275 Te. 483 00:42:46,859 --> 00:42:48,861 Hűha. Te idióta. 484 00:42:50,445 --> 00:42:52,281 Komolyan, mit keresel? 485 00:42:53,365 --> 00:42:54,907 Ha megtalálom, szólok. 486 00:42:54,908 --> 00:42:57,995 Szállj le rólam... Oké, oké, oké. Mondd el. Mondd el. 487 00:42:59,705 --> 00:43:00,873 Szerintem egy ajtó. 488 00:43:03,166 --> 00:43:04,293 Hmm? 489 00:43:05,169 --> 00:43:06,336 Egy ajtó? 490 00:43:07,838 --> 00:43:08,964 Hogy érted az ajtót? 491 00:43:09,590 --> 00:43:12,926 Uh. Én... láttam egy-egy régi rajzon. 492 00:43:12,927 --> 00:43:15,052 Egy rövid alagút végén van. 493 00:43:15,053 --> 00:43:18,140 W-Nos, mi van mögötte? Honnan tudod egyáltalán, hogy valódi? 494 00:43:18,141 --> 00:43:20,100 Hát nem tudom. Ezért meg kell találnom. 495 00:43:20,101 --> 00:43:22,853 Valahol alul van. 496 00:43:24,313 --> 00:43:25,647 Az alján? 497 00:43:26,148 --> 00:43:28,483 Van víz. Víz van odalent. 498 00:43:28,484 --> 00:43:30,818 Miért rakna valaki ajtót az aljára? 499 00:43:30,819 --> 00:43:34,239 Tudom, hogy a víz megijeszt. Igen, megrémít, George. 500 00:43:34,240 --> 00:43:36,533 Mert elsüllyedsz a vízben és nem kapsz levegőt. 501 00:43:36,534 --> 00:43:38,827 Mi van, ha... Mi van, ha leesik a kötélről? 502 00:43:38,828 --> 00:43:41,121 Mi van, ha nem tudsz újra felkelni? Mi van ha... 503 00:43:41,122 --> 00:43:42,372 Óvatos leszek. 504 00:43:46,168 --> 00:43:47,920 Oké, köss nekem alkut. Öhm... 505 00:43:49,755 --> 00:43:51,005 ha elmész oda, 506 00:43:51,006 --> 00:43:54,801 Én... Csak utána akarok tudni róla. 507 00:43:56,470 --> 00:43:57,596 Rendben? 508 00:44:00,140 --> 00:44:01,350 Üzlet. 509 00:44:02,935 --> 00:44:04,061 Rendben. 510 00:45:09,793 --> 00:45:10,794 Rendben. 511 00:46:16,194 --> 00:46:18,402 Nem! 512 00:46:23,325 --> 00:46:24,910 Bassza meg.